Tlumočení, překlady, korektura

Jako zkušený soudní překladatel a tlumočník ukrajinského a ruského jazyka (soudní překlady jsou opatřeny tlumočnickou doložkou, pečetí a podpisem soudního tlumočníka) nabízím překlady nejčastěji těchto dokumentů: • matriční listiny - rodný list, oddací list, úmrtní list • vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství • výpisy z rejstříku trestů, obchodního rejstříku, plná moc • vysvědčení, diplomy, potvrzení o studiu • lékařské zprávy • bankovní dokumenty, potvrzení od finančního úřadu • certifikáty výrobků, technické listy apod. Kromě soudních překladů nabízím rovněž konsekutivní, simultánní, doprovodné tlumočení a šušotáž během různých, nejčastěji vzdělávacích, pracovních, obchodních, a společenských akcí. Jedná se převážně o nostrifikační zkoušky, obchodní a pracovní jednání, semináře, školení, přednášky či doprovázení delegací apod). Oblast působnosti je zejména Jižní Čechy, Vysočina a Praha. Při prvním kontaktu je lepší napsat SMS. Tel. (+420)427322.

Překlad veškerých nesoudních textů mezi českým a španělským jazykem. Tlumočení pracovních schůzek, školení, apod. Bohatá denní praxe, zkušenosti z různých oborů. Rychlé jednání, nacenění i vyhotovení zakázky. Cena překladu: 180 - 230 Kč/normostrana v závislosti na náročnosti textu. (normostrana = 1800 znaků včetně mezer) Tlumočení: 320 Kč/hodina + cestovní náklady.

Překlady do a nebo z NJ, ČJ, SJ. Překládám jakékoliv texty, kromě smluv a právních textů. Zkušenosti s překlady z oblasti: -knih, letáků, brožur -eshopů -technických manuálů -stavebnictví -medicíny -překlady titulků -recepty apod. Reference či ukázky překladů můžu zaslat na požádání. nemcinaandrea@ Cena dohodou od 12 euro - dle typu překladu.

Tlumočení z češtiny do němčiny pro firmy i fyzické osoby. Účast na jednáních jak v české republice tak v německé spolkové republice. Cena dohodou. Mobil:0042 0

Nabízím tlumočení z a do španělského nebo anglického jazyka. Mohu překládat i ze španělštiny do angličtiny simultáně nebo naopak. Dlouholeté zkušenosti. Zodpovědnost, profesionalita, flexibilita ohledně cestování i na pracovní cesty do zahraničí. Cena dle dohody.

Nabízím tlumočení z Češtiny do Němčiny a obráceně při obchodních a jiných jednáních. Mám dlouholetou praxi v německy mluvících zemích.